Laith Odhafa :ترجمة وأعداد LaithOdhafa.BlogSpot.Com Rhy-Sub.BlogSpot.Com
هذا غريب
غريبًا جدًا
ما الأمر؟
..لم يقم سنباي بأيِّ شيئًا مؤخرًا
أنهُ في داخل المكتبِ إلى الآن
!جي بي أس؟
جي بي اس: وهي تقنة تعقب وتحديد الأماكن في الهاتف
اسمعيني يا كوتوني تشان
!يجبُ أن تبلغي سن الـ21 قبل أن تتعقبي أحدهم
..أن التمثال
سنباي؟
ano sora e kimi to hashiri dasou
سأنطلق نحو السماء
negaigoto zenbu kanaete ageru...
وسأحقق لكم رغباتكم
areya koreya to oshiyosete
المشاكل تأتيني من كل صوب
itsuno manika nichijou goodbye
وأيامى الطبيعية ذهبت قبل أن أدرك ذلك
anote konote neko tedasuke
أساعد القطط بهذا وذاك
guruguru mawaru triangle
المثلث يلتف حولي
ukauka shite rarenai
ليس هناك وقت لأضيعه
isoganakya ikenaitte
من الأفضل أن أسرع
kimi eno omoi mo sou nandaka karamawari de
مشاعري نحوك تدور في حلقة مفرغة
tsuite nai koto mo
الحادثة المشؤومه
ookina chance ni naru kamo shirenai!
ربما تكون فرصة كبيرة
kimi no egao ga mireta nara kitto
إذا كان بإمكاني رؤية إبتسامتك
nyan toka narutte mae wo mukeru yo
سأحاول تصديق أن كل شيء على ما يرام
masa ni nyanderful
إنها حقا قوة القطط
itsuka kono te todokimasu you ni
هل يمكن ليدي الوصول إليك يوم ما
negaigoto zenbu kanaete miseru yo
أنا حقًا سأحقق لكم رغباتكم
!أتساءلُ لمَ كلُ هذا؟
حسنًا، أملُ بأن اللعنة ستخفُ قليلاً
أرى ظلَ القطِ يقبعُ خلفك
أأنتَ مصابًا باللعنة تمثال القط؟
..كوسكا كون
كم أحبُ البيتزا
ألم تنتهيا بعد؟
سوف نأخذها من آجل نأكلها ليلاً
أتركتما الحمية خاصتكما؟
!النَصر
!أن هذا ليس من شأنك
فنحنُ نجوع أيضًا كما تعلم
هيا بنا لنذهب يا كوتوني تشان
حسنًا
أنا وحيدًا كالعادة
هذا هو العشاءُ يا سنباي
...تفضل
...تتمُ معالمتي كالقط
كم أنا مثيرًا للشفقة
أوقف نحيبكَ هذا
فعلى الأقلُ يوجد من يهتمُ لأمرك هُنا
!لماذا فعلتِ هذا؟
أعيدها إلي
..هذا سيء
لقد أستخدمنا التعاويذ من آجل اللعنة
ولكن تلك الأذنين ظهرت بأسرع مما توقعنا
متآسفًا لتسبب لكما بهذا الكم من المشاكل
!لا يُهم
...لديّ رسالة أريدُ أرسالها
...إلى القمر
مـ.. ماذا؟
يجبُ عليّ أن أخبر الملك العظيم نيان غوروس عن الكارثة التي ستحلُ بالكوكب
وأجعليها بريدًا مستعجلاً أن أمكن ذلك
..عذرًا
!روحية
إنها من الروحانيات
لقد تأخرَ جنبي كون
سوف أكلُ حصته إذن
حسنًا
!هُنا؟
..لا يُمكنني التـ
سنباي
أأنتَ بخير؟
...لقد كنتُ قادرةً على العثور عليكَ، ولكن
ماذا علينا أن نفعلَ الآن؟
سوف أعتني بكَ يا سنباي إلى حين مماتك
وتفضل، هذا طوقًا فيه جرس
!توقفي عن مغازلته
..أنا أحاولُ أن أجدَ حلاً هُنا
!والأهمُ من هذا، ما الذي حصلَ لكَ فجأةً؟
!أليس لديكَ فكرةً عن سببِ كل هذا؟
..معذرةً منكِ
إنها سيميوشي
مرحبًا؟
أهلا يا كوباكا
لقد سمعتُ بأنك مصابًا بالعنةً ما
كانا تشان
اسمع، أن كايدي قلقةً عليك لذا تعال إلى هُنا بسرعة
حقًا؟
يجبُ أن تأتي
نحنُ في المطعم العائلي في الصف الأول
متآسف، لربما في وقتًا آخر
ما الأمر؟
سُحقًا
لمَ تزعجينَ نفسكش بالقلق عليه؟
فلا يوجدُ شيئًا كاللعنة هُنا
أنا متأكدةً من أن هذه واحدةص من تراهته
...نعم
أنا أسببُ المشاكل دائمًا لكوسكا كون
أتظنينَ هذا؟
يبدو الأمرُ وكأنه هو من يسببُ لكِ المشاكل
هذا ليسَ صحيحًا
..فأنا دائمًا
دائمًا ماذا؟
دائمًا ما يوضحُ موقفهُ لي
وأتمنى أن نصبحَ صديقين من جديد
أظنُ بأنه يأمل ذلكَ أيضًا
لماذا لا تتحدثين معه؟
والآن هو الوقت المناسب
...ولكن
ها أنتِ تحمرينَ خجلاً
أرجوكِ، لا تسيئي فهمي
..فأنا أريدُ أن نكونَ صديقين فقط
..عُلم
!عذرًا
قادمة
..سوف أخذُ الشاي الأخضر
لكِ ذلك
سوف أذهبُ إلى دورة المياة
لربما بالغتُ قليلاً
..ولكن
أنا متأكدةً من أن كلُ شيئًا يكون على يرام
هكذا إذن
لقد علمت تلكَ المزينو بأمر اللعنة
نعم
لا أعلمُ كيفَ هذا ولكن يبدو بأنها تشكُ بي
يجبُ أن نفعلَ شيئًا حيال هذا قبلَ فوات الأوان
فأن تركنا الأمر هكذا سيزيدُ الوضع سيوءًا بالنسبة لك
وستصابُ هي باللعنة أيضًا
سيكونُ هذا رائعًا
سيطري على مشاعركِ قليلاً يا كوتوني تشان
ولكن كيفَ علينا أن نصلح أمر سوء الفهم الذي لدى ميزونو؟
كيفَ سنفعلُ ذلك؟
!خطرت في بالي فكرة
تعالى إلى هُنا
نيام ني سان
ما الأمر؟
ما الذي يجري؟
يبدو بأنها قد أتت بخطةً ما
تذكروا ذلك القط السمين هو فتاة في الحقيقة ولكن الجميعُ يتحدثُ معه بصيغة قط وليس قطة
لم أفهم شيئًا
ألا يزعجها هذا؟
فأنا متأكدةص من أن كانا تشان تكنُ المشاعر لـ كوسكا كون
لماذا لا تتحدثينَ معه؟
والآن سيكونُ الوقت المناسب لهذا
لماذا يدقُ قلبي بسرعة هكذا؟
..كلما فكرتُ بأمر كوسكا كون
لا أعرفُ هذا الرقم
نعم، من المتصل؟
ميزونو
أنا كوسكا
ما الذي يجري؟
هل تبادلنا الأرقام سابقًا؟
..نعم
لديَ جميعُ المعلومات المتعلقة بسنباي وحياته إيضًا
إن سيدي سيئًا في التمثيل فعلاً
أصمت وشاهد فقط
حسنًا.. أيمكنكِ قضاءُ بعض الوقت معي في الغد؟
فهناكَ شيئًا أودُ أن أتحدثَ معكِ فيه
وأنتِ الشخصُ الوحيد الذي سيفهمني
!بالطبع، سوف أفعل
حسنًا
عُلم.. لقد فهمت
ما الذي عليَ فعله الآن؟
ما الذي تظنونَ بأنه عليَّ أن أفعل؟
..نعم، يجبُ عليّ ذلك
كلا، بل يجبُ أن أتأكد من حصوله هذه المرة
!وسوفَ أبذلُ قصار جهدي
!سوف أفعل
!الكلابُ تقول: هذه هي الروح المطلوبة يا اوني تشان
شكرًا لكم يا رفاق
...إن القمر يراقبني
!أنا الشابةُ كايدي، سوف أفعلُها
لقد تأخر
ميزونو
آسفٌ على التأخر
أتودُ أن تتحدثَ معي؟
نعم، فأظنُ بأنني أصبتُ باللعنة ما
كوسكا
...أرجوك
لقد جعلوني زملاءُ عملي أكتبُ اسمي عليها
ولقد أصبتُ بالحظ السيء منذُ ذلك الحين
...أرجوك
ولكن لا يُمكنني التكلمُ مع سيميوشي أو هاراهيكو
لأنهما سيجعلان مني أضحوكةً حينها
...ولهذا
!يا ألهي
!أشوهتها؟
!كم أنت أبله
..متآسف
لنبدأ بالتحضريات إذن
..أيها القط
أجلب لنا السعادة وأبعد عنا الألم
هذا سيفي بالغرض حاليًا
أنت بأمانًا الآن
!فليس عليكَ القلقُ بشأن اللعنة
حقًا؟
!وأخيرًا
حقًا؟
!حمدًا لله
كان هذا سهلاً
يبدو بأن الخطة تنجح
كان هذا رائعًا منكِ يا ني سان
كم البشرُ أغبياء
!سيارةٌ أسعافٌ تمر
"هؤلاء هُم "أصدقائي
كوهاي: و هي كلمة معناها رفاقي أو الأشخاص الذين يسيرون معي على النفس الدرب، مثل الشركاء كما نحنُ فريق ريثم ولقد ترجمتها أصدقائي.. وشعرتُ بأنهُ يجبُ عليّ شرحُ المعنى لها
!يا لها من مصادفة
دعوني أنضمُ لكم أيضًا
..الموسمُ الثاني
!أهناكَ موسمًا ثاني؟
إن هذا لمجردُ أعلان
!نيان كوي
..كوسكا
أهذه أذانُ قط؟
!لا تنظروا إلي هكذا
!كوسكا كون
أتبعوه
حسنًا
أنتظروني
سوف نذهبُ أيضًا
..ألم تكن هذه
أحسنتَ عملاً يا كوسكا
فلقد هذا تنكرًا رائع
بلهاء
أناجي سنباي هُنا أيضًا؟
سوف أفوزُ بتلكَ الرحلة إلى هاواي
!وهذا لأنني عبقري
ألا تعلمين بشأن هذا؟
إن المحل التجاري يعقدُ مسابقةً
ومن الواضح بأن الفائز سيحصلُ على جائزةً مغرية
لديَّ فكرة
لربما يجبُ عليكِ المشاركةُ أيضًا
وسوف أعيركِ أحدَ أزيائي
كزي القطِ هذا مثلاً
فكرةص مرفوضة، ولكنها جيدة
لا تصعبي المسابقة علينا
وفوق هذا، أنتش تصرفين الكثير من المال على المسابقة، وهذا ليس عدلاً
كم أنت ساذج
!سوف أفعلُ أيَّ شيئًا من آجل الفوز
وهكذا أكونُ العرايــ.. كلا أقصدُ المسيطرة
هذا مُثير، هاتِ ما عندكِ
..ولكن ألم يكونا
أنا متآسفة، ولكنني سأتبعه
ما الذي يجري؟
يبدو بأنها جادةً
هذا مُستحيل
!! خرعتني يا كلب .. أبن القط 0_0
..مُحال
..أيعني هذا
كوسكا كون
!سُحقًا
كوتوني تشان
أهذا ما كنتِ تخفينهُ طيلة الوقت؟
لا فائدة
لا يوجدُ أيَّ أشارةً له
لابدَ من أنها اللعنة
يجبُ علينا أن نحل مسألة سوءِ الفهم هذه وبسرعة أيضًا
هيا، علينا العثورُ عليها
سُحقًا، أشعرُ بأنني أتلاشى
أظنُ بأن هذا هو عقابي
ففي النهاية أنا حاولتُ خداع ميزونو
أن حياتي تضمحلُ أمام عيني
ولكن.. كلُ ما فعلتهُ كان مجردَ هُراءً في هُراء
أنا آسفٌ يا ميزونو
فلقد أردتُ أن أعتذرَ منكِ ولو لمرةً واحدة فقط
!كوسكا كون
إلى أين ذهبَ يا ترى؟
..كوسكا كون
ما الأمرُ أيها القط؟
من الجيد أن تحبي القطط، ولكن عليكِ أن تحسني معاملتها
تعال إلى هُنا
لم يهرب
كما قال لي كوسكا كون تمامًا
يُمكنني الموتُ بسعادةً الآن
!مُذهل
إن هذا يسعدني فعلاً
لقد تمكنتُ من أصبحَ جيدةً مع القطط أخيرًا
أنا متعبًا يا نيامسس
شكرًا لكَ يا كوسكا
لقد بالغتُ حقًا في الأستنتاج
فأنتَ تهتمُ لأمر القطط كثيرًا
..ومن المحال
أن يكون هناكَ لعنةُ قط
..لا يُمكن
لقد عُدت إلى طبيعتي
..كوسكـ
كوسكا كون
!ماذا؟
..لماذا أنتَ عارًا يا كوسكا كون
..حسنًا، أن هذا لمجردِ
كوسكا جنبي
أأنتَ بخير؟
لقد قلقتُ عليكَ بسبب ما حصل
لماذا ترتدون هذه الملابس يا رفاق؟
ما الذي تعنيهِ يا جنبي كون؟
ألن تبدلَ إلى زيكض التنكري؟
أيُّ زيًا تقصد؟
أتحاولُ أن تلعبَ دور الغبي هُنا؟
إنها ليلةُ الكريسماس
سوف أنسى أمرَ جنبي وأطلبُ من "سانتا" أن يأتي إلى بعشيق
كم أحبكَ يا سانتا T_T
هذا صحيح
فلقد كنتُ أخطط لذلك
لقد فكرتُ في الأمر كثيرًا وأنتهى بيَ الأمرُ هكذا
عارًا؟
نعم، هذا صحيح
!ما هذه السخافة
سيموشي
لقد غيرتُ رأيي
لن أترككَ وحدكَ في البرية مطلقًا
ماذا؟
أيها المنحرف
!سوف أعاقبكَ أشدَ العقاب
..يجبُ عليهما أن يتواعدا
دعوني أنضمُ لكم أيضًا
ما هذا؟
يا ألهي
إنها تُثلج
!أن هذا لرائع
سيكونُ كريسماس أبيض
T_T سُحقًا.. متى تأتي إلينا
وهكذا أنتهت سنتي الملعونة
...ولكن
!سنةً سعيدة
أظنُ بأن الوقت قد حان
أنتِ محقة
لقد تأخرتَ يا جنبي
آسفٌ على ذلك
دعني آرى
!إنها من أبي
سنةً سعيدة
أتمنى أن تكونوا بتمام الصحة والعافية
وأتمنى أن أتي غلى المنزل هذه السنة
...وكذلك أحذروا من الجرس
فأذا وقعَ عليكَ سيؤلمك
لم افهم قصدهُ أبدًا
عزيزي
أبي
لا يُمكنني تذكرُ اسمهِ حتى
على أية حال، عليّ أن أتابعَ عملي
تمكنتُ من الحفاظ على عملي بطريقةً ما
لقد أنتهيتُ من توصيل البريد
ما الذي عليَ فعلهُ الآن؟
أحسنتَ عملاً
خذ باقي اليوم أستراحة
..ولكن
أن هذه الأستراحة هديةً مني
فالبتأكيد لديكَ شيئًا لتفعله، أليس كذلك؟
!كلا، ليس لدي
لا داعي للشعور بالحرج
شكرًا لكِ
كم هو يافع
آسف
سوف أتي بالمال من آجل ما حصل
هذا كلُ ما يُمكنني جلبهُ اليوم
لقد هدأ التمثال بعض الشيء
ولكن اللعنة لم تزل بعد
وهي ما زلت مستمرةً إلى الآن
ها أنت ذا يا كوسكا كون
سنةً سعيدةً يا جنبي
!فلنقضي وقتًا ممتعًا هذه السنة
أظنُ بأني سأكون سعيدًا هذه السنة يا أبي
أتمنى أن أبقى مع حنبي هذه السنة أيضًا
..أتمنى أن أبقى مع
ميزونو
أتمنى أن يكون الجميعُ سُعداء
..وكذلك
أتمنى أن أبقى قريبةً من كوسكا كون
..سنةً سعيدةً يا ني سان
ما خطبكما؟
كلاكما، أهذا حقيقي فعلاً؟
رُبما أنتما محظوظين
..أنتش
..عذرًا
أن هذه تكلفُ 50 مليون ين
لقد كُسرت
يبدو بأن الحظ سيكون سيئًا هذه السنة
أيها الأبله
!سوفَ تدفعُ ثمنها
!أنا آسف
أيعتبرُ هذا خطأي وحدي؟
!أنتظروا
كوباكا
كوسكا كون؟
أنتظر
يبدو بأن حظه السيء يلازمهُ إلى الآن
أن مستقبلهُ يبدو متجهمًا
أنهُ لا يُملكُ أيَّ حظوظًا البته
!لستُ أنا الفاعل
لستُ أنا
أدفع ثمنها
أن أيام لعنتي قد بدأت للتو
natsu no kaze kirameku machi ni
في هذه المدينة حيث الرياح تتألق
nigemizu oikakeru anata no sugata
انا ارى ظلك يطارد السراب
shinkokyuu shite oikakeru kedo
خذ نفس عميقا وتابع مطاردته
chiisaku kieteyuku senaka ni sotto tsubuyaita
اهمس لظهرك كل ما ابتعدت اكثر
nemurenai yoru ni me wo tojite
عندما أغلق عيني في الليالي الطوال
omoiegaku mirai niwa
واتخيل مستقبلي
futari no egao sore igai ni mou mienai
أستطيع فقط رأيتنا ونحن نبتسم معًا
konnani setsunai kimochi
... هذا حقا جميل, التفكير مؤلم
kizuite kurenakutemo
حتى لو لم تلاحظه
kokoro ni sotto negau dake
انا فقط اتمناه في داخلي
ashita ni nareba kanau hazu!
انا متأكد أنه سيتحقق غدًا
surechigatta shunkan ni
في تلك اللحظة نحن مررنا بالقرب من بعضنا
waraikakete kureta ne
أنتَ ابتسمت لي
soredake de mune ga atsui
ذلك فقط جعل قلبي يخفق
shiawase dakara
... لذلك أنا سعيدة
shiawase dakara
... لذلك أنا سعيدة
Strawberry Tears
وأذرفُ دموعًا من الفرولة
اليوم في نيان كوما
لقد بدأ عهدُ القة الجديد
أليس هذا رائعًا؟
لنكن أصدقاء في هذا الموسم أيضًا
لم أقل موسمًا، بل عهدًا جديدًا
أنتَ غبيًا كالعادة
سوف أصنعُ لكَ الحظ السيء هذه السنة أيضًا
توقفي
قاتلني من آجل كايدي
مرةً أخرى؟
ما الذي تفعلونهُ يا رفاق؟
يجبُ أن نذهب قبل أن نتأخر
ميزونو
صباحُ الخير يا كوسكا كون
...حسنًا، الحقيقة هي
ها أنت ذا
يا جنبي كون
لقد توقعتُ حصول هذا
أن هذه لرسالة من والدكَ يا جنبي كون
حقًا؟
أن الفتاة التي سوفَ تختارها يا جنبي
أيُ فتاة؟
كلا، لا شيء
وسمعتُ بأن هُناك موسمًا ثاني، تهانينا
أريدُ أن أكون فيه مع أبيكَ أيضًا
ايُ موسمًا ثاني؟
وأيُ عرض؟
أنهُ متسرعًا في كل شيء
ما الذي سيحصلُ لحبِ سيدي؟
Nyan Koma
وكيفَ بدو شكلُ والده؟
والأهمُ من هذا، أهناكَ موسمًا ثاني يا ترى؟
الناس يقولون بأننا لا نشعر، ولكننا نصنعُ المشاعر
لن ننسى تلكَ الأوقات التي قضيتموها مع ليث سنباي
نتمنى أن نراكم مجددًا